Now the subject of a new documentary, Palio, Italy’s 800-year-old horse race is steeped in tradition and drama. Gaia Squarci…