With unprecedented access to the pioneering Uruguayan sculptor’s body of work, Michael Gregory’s documentary is the first comprehensive study of…