BERTOLINI, PADOVAN / SHOSTAKOVICH, DEREX – L'INFERNO [film muet de 1911, partition musicale inédite]

“L’Inferno”, premier long métrage de l’histoire du cinéma italien (première projection en mars 1911, dans le théâtre Mercadante de Naples), est un film muet de Francesco Bertolini, Adolfo Padovan et Giuseppe de Liguoro (collaboration à la réalisation) ; il fut réalisé d’après la première partie de “La Divine Comédie” de Dante Alighieri. Avec Salvatore Anzelmo Papa (Dante), Arturo Pirovano (Virgile), Giuseppe de Liguoro (Farinata degli Uberti, Pier delle Vigne, le comte Ugolin), Augusto Milla (Lucifer), Attilio Motta, Emilise Beretta.
Restauration de l’image et des teintes d’origine par le laboratoire “L’Immagine Ritrovata” de la Cineteca di Bologna (Cinémathèque de Bologne).
Supprimant la musique originale de Raffaele Caravaglios, je propose à la place un mix de musiques revisitées, superposées et entremêlées de Franck Derex (“Mesmerism”), Dmitri Shostakovich (“Symphonie n°4”), William Basinski (“Watermusic II”) Toumani Diabate & Ballake Sissoko (“New Ancient Strings”), Jerry Leiber & Mike Stoller (“Alligator Wine”). Les hurlements de Screamin’ Jay Hawkins à l’apparition du diable-dévorateur (1:00:30) sont immanquables ! [Lucifer dévorant les damnés qui, selon moi, se réfère à celui de “L’Enfer” que Giovanni di Pietro Fallopi (dit “da Modena”) peignit vers 1410 dans la chapelle Bolognini de l’église San Petronio, à Bologne.]
Une expérience musicale inédite !! 👍[1080p.]

“L’Inferno” (“THE HELL”), the first feature in the history of Italian cinema (first screening in March 1911, in the Mercadante theater in Naples) is a silent film by Francesco Bertolini, Adolfo Padovan, with the collaboration of Giuseppe de Liguoro ; it was made about the first part of “La Divine Comédie” by Dante Alighieri. With Salvatore Anzelmo Papa (Dante), Arturo Pirovano (Virgile), Giuseppe de Liguoro (Farinata degli Uberti, Pier delle Vigne, Count Ugolin), Augusto Milla (Lucifer), Attilio Motta, Emilise Beretta.
Restoration of the original image and colors by the Cineteca di Bologna (“L’Immagine ritrovata”).
Deleting the original music of Raffaele Caravaglios, I instead propose a mix of revisited, superimposed and intermingled music by Franck Derex (“Mesmerism”), Dmitri Shostakovich (“Symphony n°4”), William Basinski (“Watermusic II”) Toumani Diabate & Ballake Sissoko (“New Ancient Strings”), Jerry Leiber & Mike Stoller (“Alligator Wine”). The screams of Screamin ‘Jay Hawkins at the time (1:00:30) of the devouring devil’s appearance are unmissable ! [Lucifer devouring the damned which, in my opinion, refers to the devil of “Hell” that Giovanni di Pietro Fallopi (called “da Modena”) painted around 1410 in the Bolognini chapel of the San Petronio church, in Bologna.]
A unique musical experience !! 👍[1080p.]