The reference grammar book for our Italian Study Group is “Videogrammatica della Lingua Italiana A1-B1” by Lucrezia Oddone. In “Lezione 7” we’ll discuss Chapter 7 of the book.
Lo trovo molto divertente dalla prospettiva di uno straniero quando nei film italiani ma anche in quelli spagnoli quando una conversazione continua nella forma grammaticale rispettoso anche se il rispetto è completamente sparito dal dialogo. Come “lei è uno st***zo” per esempio. Il contrasto mi fa ridere. Non so perché
Negli Stati Uniti non dico mai “ma’am” anche se è la forma rispettosa per chiamare una donna più grade di età. Ma non lo faccio perché mi hanno detto molte donne che le fa sentire vecchie quindi evito questa parola. Mi chiedo se sia similare per alcuni italiani ricevere del Lei. Comunque telo prometto di dare del lei nelle situazioni giuste quando ci vado lì 🤝 🙇🏻♂️ 🫡
Non è sempre una domanda di facilità ma a volte di tempo o meglio di priorità. Per esempio, devo concentrarmi su il congiuntivo imperfetto, passato remoto, dare del lei, modi di dire, ecc. ecc. ? Un po come per te scegliere tra tutte le format che fai nei tuoi video. La risposta e che tutte sono bellissime ma ci vuole moltissimo tempo. Ci siamo con te 😊
Perchè tutti vogliono evitare il'uso della forma di cortesia. Ci sono gente che meritano questo. Secondo me questa sia un po maleducata. Che ne pensi, Lucrezia. Sai più dell argomento che io.
La forma di cortesia deve stare, perchè è utile. Voglio sapere la tua opinone, communque mi piace i tuoi video. Sei veramente pieno di conoscenza sul'Italiano. Seguire così.
I love that yo ureinforce the importance of making the effort to be better than just ok or good. Thank you for teaching us the "right" way to say things, especially when it's not the easy way out. Brava e grazie!!
Sono occupato e un pò' preoccupato al stesso tiempo cosa che è neurologicamente impossibile, ahahah. Ma guardo verso al domani con Voi in cui continuerò questo viaggio linguistico
Ho piaciuto molto a me il tuo solido, chiaro e organico rispetto e Io sempre lo ricorderò
Ti mando un abraccio fraterno (non romantico)
🙂🤔😉 🙏🌹💚 🌍🌎🌏
P.D.: Me resisto a usar el traductor electrónico, y para este texto lo usé pero tuve mis diferencia con ello. De tal modo que el escribo refleje un poco de mí, de mi imperfección, de mi intención y de tu razón de ser para mí
19 Comments
Ciao!
Grazie, Lucrezia 💯
❤ed
Grazie Lucrezia 🎉
Buon fine settimana Lucrezia, grazie per darci questo conoscimento❤🌷
Buon pomerigio!! Grazie cara lucrezia !! Per le sue lezioni! ❤❤ Saluti dalla Colombia ! Un abbraccio!
Grazie mille! Non ho potuto partecipare in diretta perché ero andato a un raduno del club Alfa Romeo.
Lo trovo molto divertente dalla prospettiva di uno straniero quando nei film italiani ma anche in quelli spagnoli quando una conversazione continua nella forma grammaticale rispettoso anche se il rispetto è completamente sparito dal dialogo. Come “lei è uno st***zo” per esempio. Il contrasto mi fa ridere. Non so perché
Negli Stati Uniti non dico mai “ma’am” anche se è la forma rispettosa per chiamare una donna più grade di età. Ma non lo faccio perché mi hanno detto molte donne che le fa sentire vecchie quindi evito questa parola. Mi chiedo se sia similare per alcuni italiani ricevere del Lei. Comunque telo prometto di dare del lei nelle situazioni giuste quando ci vado lì 🤝 🙇🏻♂️ 🫡
Non è sempre una domanda di facilità ma a volte di tempo o meglio di priorità. Per esempio, devo concentrarmi su il congiuntivo imperfetto, passato remoto, dare del lei, modi di dire, ecc. ecc. ? Un po come per te scegliere tra tutte le format che fai nei tuoi video. La risposta e che tutte sono bellissime ma ci vuole moltissimo tempo. Ci siamo con te 😊
Perchè tutti vogliono evitare il'uso della forma di cortesia. Ci sono gente che meritano questo. Secondo me questa sia un po maleducata. Che ne pensi, Lucrezia. Sai più dell argomento che io.
Per esempio quando si parla con un isegnante, si deve dare del lei. Perchè questa significa formalità, soprattutto rispetto tra le persone.
La forma di cortesia deve stare, perchè è utile. Voglio sapere la tua opinone, communque mi piace i tuoi video. Sei veramente pieno di conoscenza sul'Italiano. Seguire così.
Lucrezia sei carina. Grazie mille professoressa. Un abbraccio dalla Grecia 🇬🇷
I love that yo ureinforce the importance of making the effort to be better than just ok or good. Thank you for teaching us the "right" way to say things, especially when it's not the easy way out. Brava e grazie!!
Buongiorno
Come sta
E Lei?
Va
Deve
Può
Buongiorno a tutti, io sono Nilton, da São Paulo – Brasile. 🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Ciao cara professoressa Lucrezia
Sono occupato e un pò' preoccupato al stesso tiempo cosa che è neurologicamente impossibile, ahahah. Ma guardo verso al domani con Voi in cui continuerò questo viaggio linguistico
Ho piaciuto molto a me il tuo solido, chiaro e organico rispetto e Io sempre lo ricorderò
Ti mando un abraccio fraterno (non romantico)
🙂🤔😉
🙏🌹💚
🌍🌎🌏
P.D.: Me resisto a usar el traductor electrónico, y para este texto lo usé pero tuve mis diferencia con ello. De tal modo que el escribo refleje un poco de mí, de mi imperfección, de mi intención y de tu razón de ser para mí
✍
I want to get your book; can I use it for self study?